When you assign a task to a colleague, the "Send email notification" check-box appears, already checked. If you leave it like this, immediately after you save the task, your colleague will receive an email informing her/him of this new task for her/him.
No email is sent if the check-box is unchecked or if the colleague configured her/his account not to receive email notifications.